retribution, comeuppance
你有了那孩子简直是报应!
Having that child is practically divine retribution!
— 潜行者 (1979)
你的报应来了.
Your karma has caught up with you.
— 杀手疾风号 (2022)
我想或许…对你来说代表一种报应什么报应?
I thought maybe… to you, it represents some kind of karma. What kind of karma?
— 谜一样的双眼 (2009)
这么杀人是要遭报应的
Killing people like this will bring you karmic retribution.
— 满江红 (2023)
什么报应?
What kind of comeuppance?
是报应不听话就该受罚
It’s karma—if you don’t behave, you deserve to be punished.
— 蔷花，红莲 (2003)
那是报应吗?
Is that karma?
我不想他说我应得到这样的报应
I don't want him to say that I deserve this kind of punishment.
— 爱情是狗娘 (2000)
他会遭报应的
He’ll get what’s coming to him.
— 镜子 (1975)
别人说是报应、说是命运
Some people say it’s karma; others say it’s fate.
— 印度有嘻哈 (2019)